Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
I knew that one day, there'd be an unexpected signal.
I was always prepared to step on the brakes quickly
when that signal came on, but the results were always the same.
Unexpected Situation. Step on the brakes.
Faster. Step on it faster.
Excuse me! Hurry up! Look at this!
Step on the brakes. STEP ON IT! Unexpected Situation!
I'm bleeding this much and even told you to press the brakes! Why don't you...
You don't have a nosebleed. Please, leave. Don't come back to our academy.
Please.
There are many unexpected situations in life.
Are you a worker? Let me borrow your ID.
Before I tried to release my anger on Section Chief Nam, or before I hit the back of his head,
or before I brought him home. If I, for once, had stepped on the brakes properly,
maybe none of this would have happened.
Contractor: Kang Joon Hyeok, Contractee: Lee Yeon Seo
Police
Indeed. This happened because I didn't step on the brakes back then.
Wanted Reward for reporting: ₩20,000,000 (~$20,000)
I Picked Up a Celebrity On the Street
Advertising is very important. ♫ In my ♫
My dear, can you match the height? Match it. Match it. ♫ photo book that happened to be open ♫
♫ I remember the faces of the little boy and girl ♫
♫ I hear about the people of the past, coincidently ♫
♫ and among them, memories ♫
When do you want to finish working like that? Hurry up. ♫ of you fly to the sky ♫
Yeon Seo. The spring water. ♫ You're in my arms, ♫
- The spring water? - The water from earlier. ♫ the word ♫
Alright. ♫ hidden in the tears. ♫
♫ I'll be on the road that the boy and girl were standing on back then. ♫
♫ If it's not, I'll tell you, I love you ♫
♫ I'll pass this road ♫
No, no, no.
Don't drink this.
Unni?
The coffee in the lounge is the company's supply.
According to the rule, transfer employees like us shouldn't drink it.
There are rules like that?
No, but they'll be giving you looks if the coffee beans run out.
Isn't that unfair? We work the same.
We may, but we're strangers to them.
Gosh, how cheap. How cheap.
It's lunchtime.
Oh.
Yeon Seo, look at that first.
- What is that? Lunchtime is at 11:30. What do they want us to do? - As a result of a congested cafeteria, transfer workers, business partners, and visitors will eat from 12:30. Lunch cost ₩5000 (~$5.00) for these people.
What does it mean ₩5,000? Isn't it supposed to be ₩2,500 (~$2.50)?
Do you think Bonjour is a charity?
They will never give benefits to people from other companies.
Entrance Pass - We're completely different, starting from this.
The full time and contract employees have an ID card, but we have an entrance pass.
But we can only enter the office that we work in even though it's called an entrance pass.
We can't even go to the reference room or the supply room? How are we supposed to work?
We're just supposed to figure it out.
So that's why I repeatedly stressed this.
Endure with the joy that you get paid on time.
On time. On time.
See? Joon Hyeok just disappeared on his own.
He'll crawl back when he's tired of playing around, so let's close the investigation.
Is this really his handwriting?
Se Ra confirmed. She said that as his girlfriend, she knows his handwriting best.
There's something suspicious.
Suspicious? Your face is more suspicious!
Investigator, can you stop running around and stay still?
Where is Jin Se Ra right now?
Joon Hyeok just announce his temporary break, right?
You must feel hurt as his girlfriend.
I made him do it. He just looked like he was having such a hard time.
He listens to my words well.
Really? Then when is he going to come back?
Well... He just said that he would support me while he's on break.
The truth is I might be in a movie soon.
- Should I talk about that? - Later on.
Anyway, it's your third year dating him. You must still be passionately in love with Joon Hyeok.
Oh, us?
Don't mention it. He's still super sweet like honey, no joke.
He's not interested in any other woman besides me.
You're here?
How was my cousin today?
He did go over the exercise time, but there were no other problems.
Keep a record of your pay.
Wait. This is lettuce. Take it.
Why this?
Let's just say it's a business transaction for an employer.
Alright, then. I'll be off.
Gosh, I'm eating.
Why? Were you fired again?
Not fired, but I went back to Bonjour.
Oh, did you get reinstated?
I wasn't reinstated. I went back as a transfer (temp) employee.
I did it in a humiliating way because I need to feed a certain someone.
A transfer employee? What's that?
It's a world you'd never understand even if I explained it.
Hey. Isn't any job good as long as you're earning money? You've become picky.
Let's just eat quietly, okay?
Oh, right? I heard that you liked your neighbor.
Wh-who said that?
He did. He said you were all over him.
Is that not the case?
No, well, it's not that it isn't, but...
It's true, then.
Wow, Bonjour. You really have no standards.
- There was a reason for that. - What reason?
So, about that...
Ji Hoon's Mom, did you hear?
Bachelor Nak Goo is a third-generation conglomerate!
What are you saying?
Bachelor Nak Goo? The one who lives on the rooftop?
Yeah, I'm telling you. It's strange. How could someone like that come here?
Why'd he come here?
He fled here, because he didn't want to take over the family business.
No wonder he looks so bright, and his glamour just flows off of him.
If I had a daughter, it would be nice to have him as my son-in-law.
I have an eye for things.
This is kimchi pancake.
It bothered me that I wasn't able to greet my neighbor when you moved here.
It's been three months since I moved here.
Yeah, I know. Let's see each other often.
Anyway, thank you for the food.
Hold on!
Excuse me... Do you need sauce for that? Should I make some for you?
Anyway, I need to take the empty dish back later, so...
Well, goodbye then.
Hold on!
Oh, it's so hot! I'm thirsty, too.
Why am I like this?
Can I go in and have a glass of water?
So what happened?
Is he really a third-generation conglomerate?
No, he was very poor.
You're so materialistic!
What did you say?
There was a good reason back then.
I got messages to pay my student loans when I couldn't get a job. My parents were living day to day.
- So— - So your goal was to marry into money?
That's materialistic!
Alright, we'll just call it that.
But am I not allowed to live like that?
Well, how could you understand how I feel anyway?
I saw when you were filming the Kayo Coffee commercial, you just smiled a couple times for hours and got paid billions of won.
I'm allowed to do that.
That's the definite difference between you and me.
Don't think I got to this place easily
just because I make billions of won easily.
Don't take shortcuts in life. Put in some effort! Some effort!
There are things that don't work even if you put in the effort.
Even when I wrote hundreds of resumes, I'm always working as a contract employee.
Even when I work the most, I can't eat food whenever because I'm a transfer employee.
I have to crawl after so many people just to get the paycheck that I worked hard for.
That's not my fault.
It's just so hard.
For once, I wanted to live easily.
I wanted to find a rich man so that I could live not worrying about money.
This is living life easy?
I'm materialistic?
Well, I take back what I said about you being materialistic.
How easy for you.
You can just take that back by saying so.
I wish I could live erasing all my scars.
Hey! Can you change my mind if you keep acting like this?
♫ I wake up and ♫
♫ look for you ♫
♫ like a habit, ♫
♫ as if I ♫
♫ dreamed of you ♫
♫ leaving me. ♫
She's a kidnapper.
♫ Even if I'm born again, ♫
♫ I'll find ♫
♫ you ♫
♫ Why wouldn't ♫
♫ I know you ♫
Don't think I got to this place easily ♫ who is so beautiful ♫
just because I make billions of won easily.
♫ It has to be you, ♫
♫ even if I'm born again ♫
♫ It has to be you ♫
♫ Even if the world crumbles ♫
♫ My world ♫
♫ is enough ♫
♫ with you alone, ♫
♫ so it has to be you ♫
Bonjour. Did you catch a cold?
There's no response.
Are you still mad about yesterday?
Quit your interest in me.
Who said I was interested?
Buy some oxtail when you come home.
I think I need to recuperate because I've become weak.
Neighbor, I'm here!
Did you tell my cousin that I was all over you?
Well, I didn't use those exact words, but...
How could you just blabber about my humiliating past? I told you it was my mistake.
I didn't tell him any lies.
You seem as if you're not going to apologize.
How could you not know that as her cousin?
Well, I only know her old number.
It's 010-3646-3999.
36463999.
Do you also know her birthday?
I think it was August 24th.
Oh, that's right! August 24th.
Yeah. 0824.
You also know her birthday?
I saw a glimpse of her birthday coupon when it was mailed to her.
Oh, I see.
Then, you wouldn't know Bonjour's height, right?
Her weight, or her shoe size, right?
Why do you want to know all of a sudden?
Just because I feel sorry to her after I've come back to my senses.
I want to pay more attention to her now.
She didn't like me talking about her to other people.
Am I a stranger? I'm her family. Family.
Her height is around 163cm.
Her weight is probably 48 kilograms.
I've received her shoe package on her behalf, so I know her shoe size is 240.
Wow, you're an expert of Bonjour.
How could you remember all that?
Well, it's essential to know about my employer.
It's just like a salesman who manages their customer.
Are you sure it's not because you like her?
Your exercise time is up.
3646.
No. 3999.
Geez, he really is no help.
I have my escape route planned, so I just need to unlock this.
What on earth did she make the passcode?
They always make me do it when it doesn't even cost much.
That's the definite difference between you and me.
Don't think I got to this place easily just because I make billions of won easily.
Don't take a shortcut in life. Put in some effort. Some effort!
Effort?
Being born with that face is as good as winning the lottery.
He's the one who's living life easy.
You're not leaving?
I have to. After this.
Wow. Cold?
I was planning on eating something sweet for the first time in a while.
There's a Julius executive get-together today.
I was going to take you there.
Julius? Are you talking about Joon Hyeok's fanclub?
Yes. However, you can go next time, if you're tired. I'll leave first.
Unni, no.
I want to go.
Yes!
Although he makes me really lose my appetite,
it wouldn't hurt for me to get more information about him.
You've recently become a fan of our oppa?
Yes, I'm a little late.
You're very late.
But what to do?
You can only come to this spot if you have a certain amount of knowledge about him.
That's why we should think of it as taking care of
our hoobae and teaching her a lot of stuff.
President, that's not right.
We've been supporting Joon Hyeok since before his debut.
However, it makes me feel bittersweet that you want us to sit with this newbie
to discuss the sweetness of being alongside Joon Hyeok.
What the heck? Are these people trying to be mean to a newbie?
Why are you all like this? She is...
This kid is nice.
When people come here, they should know a bit about Oppa—
You all like coffee, right?
Especially when eating a donut.
I am trying to change my choice of coffee to Joon Hyeok's.
To Yemen Mocha Mattari.
How did you know that?
This is just the basics.
Yemen Mocha
Nall Bamorae's winter line clothes are his favorite items.
He looks the best in white. He has an allergy, so he can't wear the same clothes two days in a row.
He only eats Hanwoo ribeye cooked medium rare.
When he's on a diet, he only drinks water for 15 days.
Yeon Seo, you were a master!
We'll hear you out at least.
What charm made you fall for Oppa?
Sexy music Joon Hyeok? Milky skin Joon Hyeok?
What charm made me fall for him?
Are you cooking or not? The rice is caked! Look!
Not this kind of seaweed, but the big one! The one where you roast it over the fire,
put a layer of sesame oil on it, then cut it!
I can understand that you can't cook. You should at least clean the house!
If only you clean the floor! Look at this! This!
Can you see it or not? Can you or not? Clean properly!
"I'll take responsibility for his food and shelter. I'll do my best to take responsibility." Do you see the dust or not?
Is the seasoning right or not? The food... the side dishes... Why would you write a contract in the first place?
Look at this! Hey! Hey!
You... (complaining, complaining)
(Complaining, complaining.)
His life is on a righteous level and
above anything else,
he's so handsome.
You can't help but love him.
Woo! Welcome! Welcome!
Go, Yeon Seo!
When are you coming? My pay is going up.
Since I took medicine, it's a bit...
It's a bit...
I guess I have to drink one more bottle.
I'm sorry. I forgot to call you.
I'll put the excess time on the record.
Goodbye, then.
Excuse me, Neighbor.
What is it? Do you have something to say?
No, you can rest.
What was that?
You're late, Bonjour.
Huh? Did you put this up?
Oh, I guess so.
What's going on? You must've been cold.
- What about the oxtail? - It'll take time to cook it.
Did you filter out the oil...
It's filtered. It's filtered. Oh, the soup is so pretty.
Hey, I like winter the best. What season do you like the most?
I like the season where living expenses are low.
April is the lowest, because it's neither cold nor hot.
- Why do you ask? - Huh?
Just because. I wanted to know more about you.
About me? Why?
Humanitarian resource. It's the basic manners of a cohabitant.
The oxtail soup will get cold. Hurry up and eat.
Well, do you have a favorite number?
Seven.
Seven?
Oh, like the Seven Princesses?
Seeing how you hit people, you must of gotten involved in many fights when you were younger.
During school years, I didn't do anything besides exercise.
Exercise? I knew it. You wrestled, right?
Is wrestling the only sport there is?
What'd you do, then?
Well, I did track.
Oh, track? Then do wrestlers have jerseys with numbers on them?
Wrestling? No, there aren't numbers.
I didn't do wrestling.
Let's just say you didn't. I got it. I got it.
Why did you do wrestling then?
If you ask me one more time, I'm taking all of this away.
Just eat your oxtail soup.
I can't eat oxtail soup.
Are you crazy? This was so expensive! Why did you tell me to buy it when you weren't going to eat it?
So that you could eat it.
What?
You have a cold.
If it weren't for me, you would get sicker trying to
save money. ♫ One night when ♫
Did you think I'd be so thankful and touched? ♫ I was crying alone in a small space ♫
This was so expensive. ♫ I was sure that there was a ♫
♫ suspicious man watching me, ♫
♫ and you comforted ♫
♫ me all night. ♫
♫ Your foolish expression ♫
♫ made me softly melt. Sweet coffee, ♫
Is he not home? ♫ cool breeze, ♫
♫ my cotton candy in my pocket ♫
♫ Feels like you're ♫
So noisy. Just take medicine if you're coughing.
I did.
Excuse me. I did wrestling.
I know.
Do you know why I did it?
Is it a sweet reason where someone
offered you strawberry milk?
He was my first love.
His face was totally my style.
I wanted to get closer to him,
so I joined the wrestling team.
Indeed, you have an obsessive nature.
Let me see, Cheol. Pull hard! Just pull! That's right!
Why would you let go slowly? Your hand let go.
Hold it until the end! Okay!
Hey, go and teach the basics to the newcomers.
- Got it. - Let's see.
Let's start!
Sunbae didn't have any skills for wrestling.
Sunbae! Sunbae! Sunbae.
I'm sorry, Coach. I'll be quitting, too.
No! Hey, Lee Yeon Seo.
You are my best lotto in my career! No!
What?!
You joined because of your first love,
but only you remained on the wrestling team?
Yes. The coach kept persuading me saying I was a wrestling genius.
You should've kept going. What a waste of talent.
But, wouldn't your body be big and
weigh a lot if you had done wrestling?
Did you lose weight?
Bonjour.
Four, four.
Seven, seven.
Nope.
7744.
4747.
7474.
It'll be faster to start from one end to the other.
9999. 9998. 9997.
9996. 9995.
0002.
0001.
What went wrong?
Why isn't it working? Why?
0000?
I solved it.
Finally, finally. Finally.
I finally solved it!
I solved it.
What the? Why is she like this?
♫ I wake up ♫
There are things that don't work out even if you put in the effort. ♫ and look for you ♫
Even when I wrote hundreds of resumes, I'm always working as a contract employee. ♫ like a habit ♫
Even when I work the most, I can't eat food whenever because I'm a transfer employee. ♫ As if I ♫
I have to crawl after so many people just to get the paycheck that I worked hard for. ♫ dreamed of you ♫
That's not all my fault. ♫ leaving me ♫ subtitles ripped and synced by riri13
♫ Even if I'm born again, ♫
♫ I'll find you ♫
♫ Why wouldn't I know you, who is ♫
I'm a crazy bastard too. ♫ so beautiful ♫
I'm caring for my sick kidnapper.
Hey, Bonjour! ♫ It has ♫
Just be glad that it was someone like me you took hostage. ♫ to be you, even if ♫
You're over when your fever goes down. ♫ I'm born again ♫
♫ It has to be you, ♫
♫ even if the world crumbles ♫
♫ My world is enough, with you ♫
Gosh, you live working hard. ♫ alone ♫
♫ So it has to be you ♫
♫ In a world without you, ♫
♫ one day feels like a year ♫
♫ My times without you, I can't bear ♫
♫ It might just stop ♫
♫ It has to be you ♫
What do I do?
What the? What do I do?
Really!
You scared me.
Why are you here?
I couldn't sleep because you were whimpering all through the night!
Why didn't you run away?
I promised you. The contract.
Thank you.
Moon Hee Unni
Hello?
Is this Yeon Seo? It's me, Moon Hee.
Yes, Unni. Why are you calling me early on a weekend?
You crazy bastard, why did you fall asleep?
- A tribute? - Our Joon Hyeok oppa is on a temporary break.
At moments like this, we have to show him our support.
A celebrity's life is their image.
You'll join because you're a member of Julius, right?
How much do I need to donate?
First, we have to send packed meals to the broadcasting company.
Throughout the shows that oppa appears on regularly, I pick the top two.
Totaling the directors, writers, staff, and the cast,
we have to send around 135.
That much?
It's essential to smooth the way for oppa's return from his break.
And to the agency. I'll put up a banner at his agency and his apartment.
Putting up a billboard sign at the subway is essential! When Oppa returns,
he should receive strength, right?
The bigger it is, the more expensive it'll be.
The more expensive it is,
won't our feelings be properly sent to him?
- Is that the end? - Nope. There is going to be a makeover for Julius.
- Makeover? - It'll be nice to show him a fresh look when Oppa returns, so
Fan club t-shirts, towels, bags, balloons for the summer are all going to be changed.
How much is it for everything?
Everybody can pitch in. That's why we earn money.
When I roughly calculate it, it should be about 300,000 won (~$300) per person.
Three-hundred thousand won?
I already take care of him, but now I have to give a tribute too?
Is there anything I can sell?
I bought this but didn't use it because it was precious. Should I sell it?
Oh, it went bad.
This is an antique item...
I will get cursed at.
If I sell this with the condition of reforming...
The cost of the reform work will be more than the price of the shirt.
I only have garbage and junk.
How am I suppose to give ₩300,000?
Mate Search Engine: Nolan de Homme, Harris Avanche Nolan de Homme Cotton Pants 3,000,000 won
One pair of pants cost 3,000,000 won (~$3000)?
Harris Avanche Slim fit shirt
This cost 3,000,000 won too?
Just wear your salary everywhere.
Okay. Let's sell these.
It wouldn't be a lost sale for the clothes' owner,
since it's a tribute for him.
Good job!
I am selling the finest luxurious shirt
and pair of pants.
Wait a second. What would happen if one of Joon Hyeok's fan recognizes it?
If it goes wrong, I can be tracked down.
Fine. Let's go with special A-quality fake.
Selling a special A-quality fake shirt and pants.
My cousin is sick, so I am
selling this urgently to pay for his hospital fees.
The price... with the exceptional discount is...
Thirty (300,000 won/~$300).
Sixty (600,000 won/~$600)!
Yes, Director. Goodbye.
Did you finish preparing the clothes for the later interview?
I prepared them already.
What are you doing?
What's this?
It looks good for a special A-quality fake, right?
Fake? It's not fake. Hey!
The shirt is Harris Avanche and the pants are Nolan De Homme from France.
How do you know?
They're all limited edition items that I bought for Joon Hyeok Oppa.
There weren't any in the country, so I bought it when I was shooting a pictorial abroad.
But why is this on "Used World"?
- I got a message! - Can we do the transaction today? I want to buy it right away.
Yes! Today works.
Excuse me, but where are you?
A message has arrived
I really want to buy it .
One moment, please.
There is someone who contacted me first.
How about you sell it to me?
I have a situation.
A situation?
I can pay 60 (600,000 won/~$600). Where should I meet you?
It's hard to decide. Who should I sell it to?
Should I let them both negotiate?
It's my dad's 70th birthday soon.
He said he wants to be buried wearing these clothes when he passes.
My mom met a man at a mountain club. Should I say it's like destiny fallen from the sky?
I want to tell my mom to gift this special A-quality fake to him.
Look here. You should buy him the genuine since he's your stepdad.
You should spend more since it's your father's 70th birthday.
Also, I had first dibs.
What should I do?
I will welcome the one who offers more money.
- Where are you going? - To meet someone.
- Should I call Road Oppa? - Nope, I'll drive.
I don't have time today.
Why not? You said to ask for help whenever.
Today's an exception. I have something urgently important to do.
Hey, wait! I'll give you another 1,000 won (~$1.00).
No. Please use me next time.
What do I do?
Please take care of Oppa!
I will be back soon.
What?! What did you say? Ah!
It won't take long.
I'll pay you once I come back!
What is this?
Oppa, what do you think? It's Joon Hyeok oppa's clothes right?
You know them better than I do.
It looks like it, but I'm a bit unsure.
These clothes aren't sold in Korea nor are they fake.
Right?
- What do I do? What do I do about Joon Hyeok Oppa? - Why are you like this?
Don't you see? Joon Hyeok Oppa's clothes appeared on the "Used World" website.
What do you think this means?!
Joon Hyeok Oppa went broke!
Se Ra. Do you not know how much Joon Hyeok's assets are?
You know how many unlimited cards he has.
Then why are these on "Used World"?
It probably wasn't posted by Joon Hyeok.
Then...
Your dad's 70th birthday wish are these clothes?
How could you sell your dad?
What about you, neighbor? Now you're stealing.
You can't say I'm stealing.
It's your oppa's clothes. This is stealing since you are selling without the owner knowing.
Whatever! Are you buying it or not?
- I'll buy it. - Then give money to me. It's 60 (600,000 won).
- 20 (200,000 won). - What?!
There is a situation I can't talk about, but I can't sell you this for that much.
Then should I ask your cousin what he's going to be wearing tomorrow?
This petty jerk.
- It's still a no. - Then 25 (250,000 won).
50 (500,000 won). I need this money for something urgent.
30 (300,000 won). You have to take the transportation fee off.
Are you riding an airplane home? No, 40 (400,000 won).
Then... 35 (350,000 won).
You win, Perfect!
Look here, Nak Goo!
Hey, are you there?
Bonjour likes you!
Gosh, he only gave me ₩300,000 in the end.
Eat and live well!
This person, he escaped!
Oh, what to do!
Run, run!
The big road will appear if I exit right.
At the big road, I'll make a right turn.
Oh, is it not this road?
I'm almost there! Almost there!
The police station! Police station!
Ssang Hwa Police station
I'm free! I'm free!
- Bonjour? - Quiet!
Hey, let go. You're not letting go?
I'll never let go!
Please save me! A kidnapper is harassing a Hallyu star!
- Quiet down! - I don't want to! This is my last chance!
Please save me! Please save me!
♫ One night ♫
♫ when I was crying alone ♫
♫ in a small space ♫
♫ I was sure there was a ♫
♫ suspicious man watching me ♫
♫ and you comforted ♫
♫ me, all night ♫
♫ Your foolish expression ♫
♫ made me softly melt ♫
♫ Sweet coffee, cool breeze ♫
♫ my cotton candy, in my pocket ♫
♫ Feels like you're just like me ♫
♫ Sweet look exchanged with you ♫
♫ For a while, as if I— ♫
Hey.
Hey, Bonjour. You're not going to give me food?
I don't have food.
Then that violates the contract.
Violation? Who's the one who violated it first?
Anyway, you caught and brought me back.
I still have the right to eat even when nothing happened.
Wow, how are you so shameless?
I've been so good to you this whole time. You should show some appreciation when I sold my soul to feed you,
clothe you, and gave you somewhere to sleep.
No matter what you do,
I'm going to report you.
So let me go.
Cut the nonsense.
Since you broke the contract, you can't exercise anymore,
and I'm going to change the password every day, so don't dream of running away.
- You kissed me! Let's call it even. - What?
You made a surprise attack on me first too!
You kissed me first. That's sexual harassment.
Is there a clause that says you can sexually harass a hostage? There isn't!
Do you think I wanted to kiss you?
It was an accident.
- It was your first, right? - What?
I knew instinctively.
You're crazy. It wasn't!
You had your first kiss with me, Joon Hyeok. Write that in your diary and treasure it.
That's an honor to your family!
I said it wasn't.
I have fans who will spend tens of millions of won at fan meeting auctions to hug me.
But you had your first kiss with me for free?
That's as good as winning the lottery.
Was I the only person who took part in the kiss?
- What? - I saw that you closed your eyes.
When did I?
Wow, you don't
possibly think that I have feelings for you, right?
Well, you said with your own mouth that you got interested in me.
You were worried that I might get a cold, so that window...
That.
The neighbor fixed it.
What?
Wow!
Lettuce.
Let's see. Let's see.
Wow, the color is great.
Is this because it's a special A-quality fake?
Let's see. Let's see.
So he pretended to be interested in me
in order to make me drop my guard.
He almost had me fooled.
Why did you close your eyes, you crazy girl?
No, No. Don't think about it.
Don't think about it.
Aish...
If I'd gone one more step, I would've succeeded.
Cut the nonsense.
Since you broke the contract, you can't exercise anymore,
and I'll change the password every day, so don't dream of running away!
No.
Another chance will come.
Hey, Bonjour.
Don't think about talking about our kiss to others, okay?
Although it's something you can be proud of, it's a disgrace for me.
Do you know? I also had a dream.
On a day when the skies were really blue and there wasn't fine dust
with someone I really, really like, I wanted
to watch a movie, go on a date and kiss when he dropped me off at home.
But not in this way!
That's cute.
What, what. Why, why?
You crazy bastard. You became weird because you been held hostage.
That's cute? Why?
Neighbor, it's me.
This is what I owe you for your pay and you don't have to take my cousin out to exercise anymore.
Okay.
This is for the repair costs.
Why didn't you tell me you fixed the window?
It was just for service (free).
Service?
Those pants...
Hey! Why are you wearing those pants?
I bought them from her.
Hey, can you come later?
You're telling me I violated the contract when you stole and sold my clothes?
You escaping and me stealing your clothes are on different levels.
I escaped to live, but it's clearly a crime for you!
I sold it to get out of a situation to live too.
Bring them back. Bring me back my pants!
I can't. I used the money for your tribute.
That's your situation!
Alright, I'm sorry. Can you stop being stubborn?
Sorry? You're sorry?
One sorry doesn't cut it for those pants!
What am I supposed to do?
You'll have to make it up with something equivalent.
What is it? You definitely can't exercise or get the password from me.
Turn on the TV, three hours a day.
You want to watch TV?
You're not going to talk about it if I show you TV, right?
Unni! Good morning.
Did something good happen to you? Since morning, you've looked happy.
You found a boyfriend, right?
Unni, where will I get a guy when I'm too busy making a living?
You really don't have one?
But your face is filled with sunshine. It looks like it's from a man!
Oh, your senses aren't working too well.
Hello.
Unni. Who is that?
What's the matter? He's the handsome man from the general affairs department.
The guy you couldn't stop complimenting on how handsome he was.
I said he was handsome? Me?!
What's with you?
- What happened to him? - Wow.
I know now. These are the results of you becoming a fan of Joon Hyeok!
He's just so handsome
that other men just look like squids.
- No way. - It's true!
You're going to see
so many squids from now on.
Joon Hyeok is so cool.
Come to your senses!
I'm going crazy. Remote. Remote.
That's right!
Ah. Oh. Ow!
I got a... Cramp, cramp, cramp, cramps! Ow! Ow!
No...No...Cramp! Cramp! Cramp! Cramp! Cramp!
Wow, these pants are so comfy.
How much did you pay?
I paid 30 (300,000 won) for the pants and the shirt.
Thirty?
Do you know how much those pants are?
I know it's expensive because it's a special A-quality fake, but
that's how it always is with used clothes.
Fake?
Hey.
Whatever. Just turn on something else on the TV. I feel like small crystals are going to come out of me. (sometimes small crystals are found in cremated monks)
My neighbor made a request of me.
She said to show this to you to give your mind and body some peace.
What? Peace?
I was clapping before you came!
Gosh, Bonjour.
My cousin talked about the value of the clothes?
Don't worry. He doesn't really know clothes well.
He's watching the TV, right?
Alright, take care of him.
Prepare the refreshments.
Are there guests coming?
Do you know Mir? We are trying to cast him as the next model for Kayo Coffee.
It's for that meeting.
Mir?
Who are you?
Oh, wow, he came already.
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @Viki
♫ but again today, I knock, knock, I'm knocking on your door and begging ♫
♫ But the answer I get is no, no, don't come again ♫
♫ You coldly turn around ♫
I Picked Up a Celebrity on the Street ♫ Knock, Knock. I'm losing it ♫
~ Preview ~ ♫ but I call out ♫
Do you need money?
I just have a situation. I guess I'll starve to death.
[Landlord] In 2-3 weeks, I get paid.
I'll pay you then! What?
Should I lend you money?
- Is it simply a disappearance, - It was a victory.M/i>
or kidnapping? It will be revealed after investigating.
Don't try to win with your face.
Take responsibility!
Not him!
Can I have that person be in charge of me?
Joon Hyeok, your producing worked. It wasn't that it didn't work yesterday.
What? Why am I smiling? ♫ when I turned it off. Locking eyes ♫
♫ with other girls ♫
♫ I hurt you over all those lies ♫